1
00:00:00,010 --> 00:00:02,690
این طومار تولد شماست.
چیزی هست که باید بدانید

2
00:00:02,770 --> 00:00:05,890
این دانش می تواند به خطر بیفتد
کل مدرسه

3
00:00:05,970 --> 00:00:08,730
به نوعی آگاتا موفق شد
برای فرار از افسون ها

4
00:00:08,810 --> 00:00:10,530
که او را به کلبه دارک وود متصل کرد.

5
00:00:11,050 --> 00:00:12,930
تمام عمر به او دروغ گفتند.

6
00:00:13,810 --> 00:00:18,170
- اسمرلدا، چیکار کردی؟
- من فکر می کنم شما ممکن است بخواهید این را ببینید.

7
00:00:18,250 --> 00:00:20,930
- من تو را به خانه منتقل می کنم.
- [میلدرد] مود!

8
00:00:21,010 --> 00:00:22,930
[در حال پخش موسیقی تم]

9
00:01:23,810 --> 00:01:25,770
لطفا بلند کن، میلی.

10
00:01:26,250 --> 00:01:27,610
لطفا

11
00:01:28,970 --> 00:01:30,490
لطفا؟

12
00:01:33,210 --> 00:01:34,890
[میلدرد] تبعید شود.

13
00:01:38,290 --> 00:01:40,130
چرا فقط باهاش ​​حرف نمیزنی؟

14
00:01:40,530 --> 00:01:41,850
او مرا اخراج کرد.

15
00:01:41,930 --> 00:01:43,810
خوب، شاید او می خواهد ببخشد.

16
00:01:45,850 --> 00:01:47,210
برای آن کمی دیر شده است.

17
00:01:48,610 --> 00:01:51,970
[آه می کشد] آسان تر می شود، عشق، قول می دهم.

18
00:01:54,610 --> 00:01:56,890
[جیرجیر خفاش]

19
00:01:59,330 --> 00:02:00,330
شل و ول!

20
00:02:10,770 --> 00:02:13,290
اوه طلسم آشکارساز؟

21
00:02:13,370 --> 00:02:17,530
بله، به ما هشدار می دهد
به هر جادوی غیر مجاز

22
00:02:18,770 --> 00:02:23,730
طلسم اعمال شده است
به همه افراد حاضر در محل

23
00:02:24,650 --> 00:02:30,090
این یک سلامت و ایمنی مهم است
اندازه گیری کن، اینطور نیست، فلپی؟

24
00:02:30,170 --> 00:02:33,250
- [جیغ خفاش]
- صحبت از سلامت و ایمنی،

25
00:02:33,330 --> 00:02:35,570
خانم دریل چطور؟

26
00:02:35,650 --> 00:02:38,650
اوه، این فقط یکی از شوخی های کوچک من بود.

27
00:02:40,650 --> 00:02:43,490
کمرنگی! حالت خوبه؟

28
00:02:45,690 --> 00:02:46,890
من اینطور فکر می کنم.

29
00:02:53,130 --> 00:02:54,850
اما خانم کاکل کجاست؟

30
00:02:54,930 --> 00:02:56,970
وقتی حقیقت آشکار شد ...

31
00:02:57,570 --> 00:03:03,090
او به جای چهره فرار کرد
عواقب جنایات او

32
00:03:03,450 --> 00:03:04,570
کدام حقیقت؟

33
00:03:05,530 --> 00:03:09,570
به عنوان دختر بزرگتر،
آگاتا مدیر مدرسه قانونی است.

34
00:03:09,650 --> 00:03:11,570
ما باید آن را بپذیریم.

35
00:03:11,650 --> 00:03:16,810
پس از همه، فقط جادوگر بزرگ
می تواند کد جادوگران را بازنویسی کند.

36
00:03:16,890 --> 00:03:19,810
بنابراین او می تواند، وزغ پیر.

37
00:03:32,090 --> 00:03:36,850
پس بهتره سوار بشم
با اداره مدرسه ام

38
00:03:37,530 --> 00:03:41,770
این مکان هرگز مال شما نخواهد بود.
مدرسه آجر و ساروج نیست.

39
00:03:41,850 --> 00:03:45,730
مدرسه دانش آموزانش هستند
و دختران هرگز شما را نمی پذیرند.

40
00:03:47,210 --> 00:03:51,290
اوه، مطمئنم که آنها از من خوششان می آید،
وقتی با من آشنا شدند

41
00:03:55,210 --> 00:03:57,970
"و بنابراین، در نتیجه،

42
00:03:58,050 --> 00:04:03,010
امروز یک طلوع با شکوه جدید را تبریک می گوییم
برای این آکادمی منتظر تشویق باشید."

43
00:04:05,850 --> 00:04:06,850
[صدای زنگ های ماژول]

44
00:04:06,890 --> 00:04:08,370
"کمی به آن زندگی بده، گولت،

45
00:04:08,450 --> 00:04:11,050
شما به اندازه یک قورباغه مرده الهام بخش هستید."

46
00:04:11,130 --> 00:04:13,970
- [قهقهه خفه شده]
- فقط منو بیار

47
00:04:14,050 --> 00:04:19,690
لطفا استقبال گرمی از Cackle داشته باشید
برای مدیر جدید ما!

48
00:04:20,970 --> 00:04:22,210
[کف زدن پراکنده]

49
00:04:24,890 --> 00:04:26,170
دختران، دختران، دختران.

50
00:04:27,570 --> 00:04:31,890
برای همه چیز خیلی متاسفم
که شما از آن عبور کرده اید

51
00:04:32,770 --> 00:04:38,490
چقدر در رژیم زجر کشیدید
از اون شیاد خواهرم

52
00:04:38,570 --> 00:04:42,410
غذای وحشتناک، آزمایش های مداوم،

53
00:04:42,490 --> 00:04:46,290
درس های سرود بی پایان خسته کننده

54
00:04:47,250 --> 00:04:51,610
خوب، همه چیز تغییر خواهد کرد.

55
00:04:51,690 --> 00:04:55,450
ماگلت های خود را بررسی کنید
برای جدول زمانی جدید شما

56
00:04:57,890 --> 00:05:01,570
همانطور که خواهید دید، من اضافه کردم
سه بار استراحت اضافی در هفته

57
00:05:02,570 --> 00:05:05,890
در مورد امتحانات آنها چطور؟
نیاز به تجدید نظر دارند.

58
00:05:05,970 --> 00:05:07,530
[آگاتا] اشتباه است.

59
00:05:07,610 --> 00:05:11,090
من پودر یادگاری صادر خواهم کرد
به همه شما

60
00:05:12,810 --> 00:05:15,690
اما آنها همه چیز را فراموش می کنند
به محض اینکه طلسم از بین برود

61
00:05:16,290 --> 00:05:20,050
چرا اهمیت میدی؟
تو دیگه حتی جادوگر هم نیستی

62
00:05:20,130 --> 00:05:21,810
[آگاتا] درست است.

63
00:05:22,130 --> 00:05:24,170
به آهنگ جدیدت گوش کن...

64
00:05:25,890 --> 00:05:27,730
دختر سر

65
00:05:36,210 --> 00:05:38,530
[موسیقی رقص پخش می شود]

66
00:05:38,610 --> 00:05:40,370
[خنده]

67
00:05:42,130 --> 00:05:44,450
[نفس، نفس نفس زدن]

68
00:05:44,530 --> 00:05:46,210
داشتی تمرین میکردی

69
00:05:46,290 --> 00:05:48,250
- من نداشتم.
- [جولی می خندد]

70
00:05:49,210 --> 00:05:50,410
[کوبیدن روی زمین]

71
00:05:50,490 --> 00:05:53,010
اوه، متاسفم، خانم رابرتز!

72
00:05:53,090 --> 00:05:54,450
شما باید متوقف شوید.

73
00:05:55,850 --> 00:05:56,850
[میلدرد] نمی توانم!

74
00:05:59,010 --> 00:06:00,890
[ناله، نفس نفس زدن]

75
00:06:01,650 --> 00:06:04,930
کامپیوتر را زدی!
من حتی نمی دانستم که شما می توانید این کار را انجام دهید!

76
00:06:05,010 --> 00:06:06,090
من نه

77
00:06:08,530 --> 00:06:13,170
آیا می دانید که M-A-G-I-C بود؟

78
00:06:14,370 --> 00:06:15,530
من نمی دانم.

79
00:06:16,690 --> 00:06:18,050
[ماد] میلدرد اخراج شد.

80
00:06:18,130 --> 00:06:22,690
به ما بگو او کجاست،
وگرنه تو را تبدیل به یک سوسک سرگین خواهم کرد.

81
00:06:25,090 --> 00:06:26,690
یا شپش سر

82
00:06:27,490 --> 00:06:28,770
یا...

83
00:06:29,330 --> 00:06:32,410
- یک برس توالت
- [مود قورت می دهد]

84
00:06:32,490 --> 00:06:35,050
[آژرم به صدا در می آید]

85
00:06:37,090 --> 00:06:38,210
[زنگ خاموش می شود]

86
00:06:39,810 --> 00:06:40,970
اون چی بود؟

87
00:06:41,050 --> 00:06:44,570
شیطون، شیطون،
شما از طلسم های غیرمجاز استفاده کردید

88
00:06:44,650 --> 00:06:46,930
کشف و انتقال،
به طور دقیق.

89
00:06:47,010 --> 00:06:48,450
متاسفم، زور عادت

90
00:06:48,530 --> 00:06:50,210
من دنبال مود بودم.

91
00:06:50,690 --> 00:06:53,410
قرار بود من را برگردانند
به برس توالت!

92
00:06:53,770 --> 00:06:56,010
من مطمئن هستم که لازم نخواهد بود.

93
00:06:56,090 --> 00:06:59,730
مود دختر خوبی است
که به اقتدار احترام می گذارد

94
00:07:10,890 --> 00:07:11,970
[قطعات ماد]

95
00:07:12,570 --> 00:07:16,010
شما برای دیگران الگو خواهید بود،
نمی کنی؟

96
00:07:17,490 --> 00:07:18,650
بله

97
00:07:21,250 --> 00:07:23,010
ببخشید خانم کاکل

98
00:07:23,650 --> 00:07:25,530
اشکال نداره عزیزم حالا بدوید

99
00:07:35,890 --> 00:07:38,290
و باید به وظایف خود برگردید.

100
00:07:39,010 --> 00:07:41,610
من طلسم انتقال را مجاز نکردم.

101
00:07:42,610 --> 00:07:43,770
در واقع نه.

102
00:07:53,490 --> 00:07:55,890
- [در بسته می شود]
- او می تواند ما را آنجا ببیند؟

103
00:07:55,970 --> 00:07:56,970
[آگاتا] اوه، بله.

104
00:07:57,050 --> 00:07:59,930
او می تواند ببیند، بشنود، فکر کند و احساس کند.

105
00:08:03,690 --> 00:08:05,370
نمی تونی خواهر؟

106
00:08:08,770 --> 00:08:12,890
- اون عکس همیشه هست.
- [آه می کشد] اما قبلاً هرگز حرکت نکرده بود.

107
00:08:13,890 --> 00:08:17,210
بنابراین خانم کاکل فرار نکرد.

108
00:08:17,290 --> 00:08:20,010
نه، آگاتا او را در تصویر به دام انداخت.

109
00:08:20,490 --> 00:08:21,650
و همش تقصیر منه

110
00:08:21,730 --> 00:08:24,210
- تو نمیدونستی
- اما من به آگاتا اجازه ورود دادم.

111
00:08:24,290 --> 00:08:26,290
من باید کاری کنم
برای نجات خانم کاکل

112
00:08:26,370 --> 00:08:27,970
[Maud] اشکالی ندارد.

113
00:08:28,050 --> 00:08:30,410
خانم کاکل احضار شد
جادوگر بزرگ، یادت هست؟

114
00:08:31,010 --> 00:08:32,930
وقتی او به اینجا می رسد،
او همه چیز را مرتب خواهد کرد

115
00:08:34,130 --> 00:08:36,450
بله او خواهد کرد.

116
00:08:38,090 --> 00:08:40,570
[صدای زنگ]

117
00:08:40,650 --> 00:08:43,930
[اسمرلدا] او امروز می آید.
به لطف ما، مدرسه در هرج و مرج است.

118
00:08:44,010 --> 00:08:47,370
خانم کاکل در یک نقاشی به دام افتاده است.
ما در دردسر بزرگی هستیم.

119
00:08:47,970 --> 00:08:50,370
حق با شماست. چه کنیم؟

120
00:08:50,450 --> 00:08:53,770
فقط یک چیز وجود دارد که ما می توانیم.
راستشو بگو و ببخش.

121
00:08:57,770 --> 00:08:59,370
من خانم گولت را احضار می کنم.

122
00:08:59,450 --> 00:09:02,890
- [صدای زنگ هشدار]
- اتل! میدونی که قرار نیست...

123
00:09:02,970 --> 00:09:06,650
این یک اورژانس است!
جادوگر بزرگ در راه است!

124
00:09:06,890 --> 00:09:07,730
چی؟

125
00:09:07,810 --> 00:09:10,690
پس بهتر است خانم کاکل را رها کنید
و این مدرسه را به حالت عادی بازگرداند.

126
00:09:10,770 --> 00:09:14,530
داری به من میگی چیکار کنم
کشوهای رئیس معشوقه؟

127
00:09:15,090 --> 00:09:17,730
فقط میگم چاره ای نداری

128
00:09:17,810 --> 00:09:21,210
اسمرلدا هالو،
نوع تو مرا بیمار می کند!

129
00:09:21,890 --> 00:09:27,730
شما همه جاروهای باحالی هستید
و روحیه تیمی و جام های درخشان!

130
00:09:32,010 --> 00:09:33,050
اسمه؟

131
00:09:36,410 --> 00:09:38,490
بهتر است آن را در جایی امن قرار دهید.

132
00:09:42,570 --> 00:09:44,866
- [آگاتا هیس می کند]
- [خانم هاردبروم] طلسم نابودی؟

133
00:09:44,890 --> 00:09:47,330
اگر جادوگر بزرگ
سعی می کند مدرسه ام را بگیرد،

134
00:09:47,410 --> 00:09:49,570
هر اتمی از آن نابود خواهد شد.

135
00:09:50,730 --> 00:09:54,890
اگر من نتوانم این مکان را داشته باشم، هیچکس نمی تواند.

136
00:09:57,890 --> 00:09:59,850
تو نباید دخالت میکردی

137
00:10:00,370 --> 00:10:04,690
آگاتا مدير حقيقي است،
چون اون خواهر بزرگتره

138
00:10:08,530 --> 00:10:09,770
بسیار خوب.

139
00:10:13,810 --> 00:10:14,810
شما برنده می شوید.

140
00:10:15,850 --> 00:10:16,850
متاسفم

141
00:10:18,010 --> 00:10:20,490
- [گربه میوز]
- [میلدرد] تابی!

142
00:10:25,530 --> 00:10:26,530
چگونه به اینجا رسیدید؟

143
00:10:27,330 --> 00:10:28,690
[خرخر]

144
00:10:31,610 --> 00:10:32,690
این چیه؟

145
00:10:34,170 --> 00:10:35,170
یک پیام

146
00:10:36,850 --> 00:10:37,930
از اتل.

147
00:10:38,970 --> 00:10:40,730
اوه، ببین، او اینجاست!

148
00:10:50,650 --> 00:10:52,410
اوه عجله کن عشقم

149
00:10:59,170 --> 00:11:01,930
اشکالی ندارد، جادوگر بزرگ
همه چیز را مرتب خواهد کرد

150
00:11:02,010 --> 00:11:03,570
[آه می کشد] بیایید امیدوار باشیم.

151
00:11:03,650 --> 00:11:05,930
صبر کن بزرگوار، ما باید به شما هشدار دهیم!

152
00:11:06,010 --> 00:11:09,810
آگاتا تسخیر شده است!
او فکر می کند که اکنون مدیر مدرسه است.

153
00:11:09,890 --> 00:11:11,010
مدیر مدرسه؟

154
00:11:11,090 --> 00:11:15,530
فکر می کنم می توانم با یک دیوانه قدرت کنار بیایم
جادوگر میانسال، متشکرم، الجرنون.

155
00:11:18,210 --> 00:11:22,410
یک خفاش کوچک به من گفت
داشتی قصه می گفتی

156
00:11:23,650 --> 00:11:25,290
اوه اوه

157
00:11:25,370 --> 00:11:27,330
اه نگران نباش عزیزم

158
00:11:27,410 --> 00:11:29,610
[دنده ها] عادت می کنی.

159
00:11:30,730 --> 00:11:34,810
- [دنده قورباغه ها]
- بیا امیدوار باشیم گربه ها تو را نگیرند، نه؟

160
00:11:35,570 --> 00:11:36,570
ها!

161
00:11:38,330 --> 00:11:42,530
- [قورباغه ها قار می کنند]
- اشکالی نداره مشکلی نیست

162
00:11:42,850 --> 00:11:43,850
ما تو را داریم

163
00:11:45,050 --> 00:11:46,530
آگاتا تصاحب شده است.

164
00:11:48,090 --> 00:11:49,490
من باید برگردم و کمک کنم.

165
00:11:51,050 --> 00:11:53,810
- مگر اینکه اتل دروغ بگوید.
- [میوس]

166
00:11:53,890 --> 00:11:55,850
[آه می کشد] چه کار کنم؟

167
00:12:02,090 --> 00:12:05,010
پس می بینید، من دختر بزرگترم.

168
00:12:05,370 --> 00:12:08,410
بله، و من جادوگر بزرگ هستم.

169
00:12:10,130 --> 00:12:11,890
[آگاتا] شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

170
00:12:11,970 --> 00:12:14,210
- رمز!
- من رمز هستم.

171
00:12:14,290 --> 00:12:16,530
من می توانم آن را بازنویسی کنم، هر خط.

172
00:12:17,090 --> 00:12:20,570
حالا قبل از اینکه تصمیم بگیرم
مجازات شما چه خواهد بود

173
00:12:20,650 --> 00:12:22,650
خواهرت کجاست

174
00:12:22,730 --> 00:12:25,530
می ترسیدم این را از من بپرسی.

175
00:12:26,450 --> 00:12:29,850
قصد دارید از جادو علیه من استفاده کنید؟
[بو کشیدن]

176
00:12:30,450 --> 00:12:32,570
شما قدرت های دست دوم را دارید
از یک دختر نوجوان،

177
00:12:32,650 --> 00:12:35,610
و من دو برابر قوی تر هستم
مثل هر جادوگر ساده

178
00:12:37,450 --> 00:12:39,210
اما نه به قدرت سه.

179
00:12:40,330 --> 00:12:42,890
واقعا متاسفم اعلیحضرت

180
00:12:42,970 --> 00:12:46,010
هکات هاردبروم، چرا؟

181
00:12:46,690 --> 00:12:49,010
او قصد داشت مدرسه را خراب کند.

182
00:12:50,010 --> 00:12:53,170
من مجازات عالی برای شما دارم

183
00:12:58,970 --> 00:13:03,570
اوه... خیلی خوب، آگاتا. [می خندد]

184
00:13:05,770 --> 00:13:08,370
من فقط تو را آنجا می فرستم

185
00:13:11,730 --> 00:13:14,570
با عرض پوزش، انتخاب کلمات بد است.

186
00:13:17,130 --> 00:13:19,130
[Maud] من مطمئن هستم که جادوگر بزرگ است
کاری انجام خواهد داد

187
00:13:19,210 --> 00:13:21,490
چکار کنم؟ او ساعت ها اینجاست
و هیچ اتفاقی نیفتاده

188
00:13:21,570 --> 00:13:23,090
[دنده قورباغه]

189
00:13:26,810 --> 00:13:28,930
آگاتا او را هم گرفتار کرده است، اینطور نیست؟

190
00:13:29,010 --> 00:13:30,810
[دنده قورباغه]

191
00:13:32,210 --> 00:13:33,370
[صدای زنگ های ماژول]

192
00:13:33,450 --> 00:13:35,090
- چیه؟
- [آگاتا] خبر خوب، دختران.

193
00:13:35,130 --> 00:13:39,570
شما به یک جشن پایان ترم دعوت شده اید
در سالن بزرگ

194
00:13:39,650 --> 00:13:43,610
باید اون عکس رو بگیریم...
و خانم کاکل را نجات دهید.

195
00:13:56,730 --> 00:13:58,410
بیایید امیدوار باشیم که اتل حقیقت را می گوید.

196
00:14:11,170 --> 00:14:12,810
[دختران در حال صحبت کردن]

197
00:14:22,330 --> 00:14:23,650
[میلدرد] بیا، اتل.

198
00:14:25,330 --> 00:14:27,930
شما باید دعوت شوید، یادتان هست؟

199
00:14:28,010 --> 00:14:29,370
[میلدرد] پس ادامه بده.

200
00:14:30,370 --> 00:14:32,890
هرگز فکر نمی کردم این را بگویم، اما ...

201
00:14:33,650 --> 00:14:37,170
به خوبی ملاقات کردم و خوش آمدید، میلدرد هابل.

202
00:14:37,250 --> 00:14:38,250
[میلدرد] خوب ملاقات کردم.

203
00:14:38,330 --> 00:14:40,010
[اتل] اینجاست.

204
00:14:41,410 --> 00:14:42,770
- [میلدرد] کجا؟
- [اتل] آنجاست.

205
00:14:43,930 --> 00:14:46,370
این... رفته است.

206
00:14:47,210 --> 00:14:50,010
[میلدرد] تو به من دروغ گفتی.
آیا این همه چیز یک تنظیم بود؟

207
00:14:50,570 --> 00:14:52,370
نه قول میدم

208
00:14:53,370 --> 00:14:54,530
[ماد] میلدرد؟

209
00:14:55,770 --> 00:14:56,650
اون تو هستی؟

210
00:14:56,730 --> 00:14:57,850
[میلدرد] مود.

211
00:15:00,210 --> 00:15:01,330
کجایی؟

212
00:15:01,890 --> 00:15:03,490
[میلدرد] اینجا. من نامرئی هستم

213
00:15:04,170 --> 00:15:05,490
من می توانم آن را ببینم.

214
00:15:05,930 --> 00:15:07,970
خب... نمی توانم.

215
00:15:08,050 --> 00:15:09,050
یعنی...

216
00:15:09,130 --> 00:15:11,090
اوه، بیا اینجا، ای حلزون احمق.

217
00:15:12,650 --> 00:15:15,130
[میلدرد]
ببخشید جواب آینه رو ندادم

218
00:15:17,530 --> 00:15:20,610
متاسفم که باعث اخراجت شدم

219
00:15:21,170 --> 00:15:23,130
من فقط سعی می کردم تو را در امان نگه دارم.

220
00:15:23,730 --> 00:15:27,130
مهمتر از آن،
شما دوتا اینجا چیکار میکنید

221
00:15:28,090 --> 00:15:30,170
خب فکر کردیم...

222
00:15:33,570 --> 00:15:37,210
که اگر بتوانیم نقاشی را بیرون بیاوریم
از مدرسه...

223
00:15:37,650 --> 00:15:39,410
بعد شاید کسی...

224
00:15:43,570 --> 00:15:45,650
آن چیزی که به نظر می رسد نیست.

225
00:15:46,210 --> 00:15:49,210
تلاش برای سرقت اموال مدرسه، نه؟

226
00:15:49,290 --> 00:15:51,690
نداشتیم... من نبودم.

227
00:15:51,770 --> 00:15:53,490
[خانم گولت] خب، این خیلی بد است.

228
00:15:53,570 --> 00:15:55,010
[انگشتان را به هم می زند]

229
00:15:55,090 --> 00:16:00,250
چون فکر می کنم همه شما دیده اید
کمی بیش از حد

230
00:16:00,330 --> 00:16:03,770
قراره چیکار کنی؟
[صدای بینی تمسخر آمیز] ما را اخراج کنید؟

231
00:16:03,850 --> 00:16:05,650
البته نه.

232
00:16:06,410 --> 00:16:10,370
من از اینکه دلتنگ شوی متنفرم
جشن پایان ترم!

233
00:16:17,290 --> 00:16:18,450
[میلدرد] نه.

234
00:16:27,250 --> 00:16:28,530
طلسم داره از بین میره

235
00:16:30,090 --> 00:16:31,130
میلدرد هابل!

236
00:16:31,210 --> 00:16:33,810
- فکر کردم تو هستی...
- من... برگشتم.

237
00:16:33,890 --> 00:16:36,850
اتل، مود و انید،
خانم گولت آنها را به کیک تبدیل کرد.

238
00:16:36,930 --> 00:16:38,290
- کیک؟ بس کن
- بله.

239
00:16:40,570 --> 00:16:42,010
فقط خانم کاکل...

240
00:16:45,290 --> 00:16:47,170
اکنون می تواند به آنها کمک کند.

241
00:16:47,690 --> 00:16:49,170
و متاسفانه...

242
00:16:50,130 --> 00:16:54,770
فقط شما می توانید به خانم کاکل کمک کنید.

243
00:16:58,010 --> 00:17:00,010
[دختران در حال صحبت کردن]

244
00:17:08,570 --> 00:17:10,850
دخترا لذت ببر

245
00:17:11,650 --> 00:17:14,930
کیک بیشتر؟
خانم گولت، شما ما را خراب می کنید.

246
00:17:16,010 --> 00:17:18,450
آنها خوشمزه به نظر می رسند

247
00:17:19,970 --> 00:17:25,090
با هر چیزی که می بینیم و هر چیزی که هستیم،
من شما را از قلمروهای دور احضار می کنم.

248
00:17:30,370 --> 00:17:32,490
اشتباه گفتم؟

249
00:17:32,570 --> 00:17:34,010
[آه می کشد]

250
00:17:34,090 --> 00:17:35,490
تقصیر تو نیست

251
00:17:36,570 --> 00:17:37,810
تو خیلی جوانی

252
00:17:37,890 --> 00:17:40,650
قدرت یک جادوگر هر سال افزایش می یابد.

253
00:17:40,730 --> 00:17:42,370
فقط امیدوار بودم...

254
00:17:42,450 --> 00:17:43,890
خب حالا چیکار کنیم؟

255
00:17:43,970 --> 00:17:48,090
باید بری خونه
ایمن باش، میلدرد هابل.

256
00:17:48,170 --> 00:17:50,050
-ولی تو چی هستی...
- گفتم برو.

257
00:17:54,010 --> 00:17:55,010
برو

258
00:18:04,890 --> 00:18:06,010
متشکرم.

259
00:18:08,810 --> 00:18:09,890
بس کن

260
00:18:11,010 --> 00:18:12,810
میلدرد هابل!

261
00:18:12,890 --> 00:18:19,050
با همه چیزهایی که می بینم و همه چیزهایی که هستیم ...

262
00:18:20,090 --> 00:18:22,810
من تو را احضار می کنم، آدا،

263
00:18:22,890 --> 00:18:26,290
از قلمروهای دور

264
00:18:26,370 --> 00:18:29,090
[صدای زنگ هشدار]

265
00:18:29,850 --> 00:18:32,170
- [آگاتا] کیست؟
- هاردبروم دفتر!

266
00:18:33,530 --> 00:18:34,810
- [انگشتان را به هم می زند]
- [زنگ متوقف می شود]

267
00:18:34,850 --> 00:18:36,650
بعدا با شما برخورد می کنیم

268
00:18:37,210 --> 00:18:38,210
[فشار دادن انگشتان]

269
00:18:40,210 --> 00:18:42,090
[جرقه های زاپینگ]

270
00:18:43,610 --> 00:18:44,770
نه!

271
00:18:45,410 --> 00:18:47,730
میلدرد، قرار بود آن را بخورم.

272
00:18:47,810 --> 00:18:49,050
خوب، نکن.

273
00:18:50,130 --> 00:18:51,570
اینها کیک نیستند

274
00:18:52,730 --> 00:18:53,730
آنها دوستان شما هستند.

275
00:18:53,810 --> 00:18:56,570
اوه، آنها دوستان خوبی هستند.

276
00:18:56,650 --> 00:18:58,850
به نظر من باید با هم باشند...

277
00:18:59,610 --> 00:19:00,850
[هر دو] برای همیشه.

278
00:19:02,450 --> 00:19:04,170
[خانم هاردبروم فریاد می زند]

279
00:19:11,250 --> 00:19:13,250
[فریاد کیک]

280
00:19:14,370 --> 00:19:15,850
[فریاد از راه دور]

281
00:19:16,610 --> 00:19:20,850
- چگونه آنها را برگردانیم؟
- به من نگو، من این یکی را می شناسم.

282
00:19:20,930 --> 00:19:23,490
من هم همینطور. شنیده ام.

283
00:19:23,570 --> 00:19:26,890
[صدای بلند]
هر کدام برای خودش، بگذار حقیقت نشان داده شود.

284
00:19:26,970 --> 00:19:29,810
هر کدام برای خودش، بگذار حقیقت نشان داده شود.

285
00:19:37,690 --> 00:19:39,130
[دختران نفس نفس می زنند]

286
00:19:40,130 --> 00:19:42,690
نزدیک بود بخورمت چه کسی این کار را کرد؟

287
00:19:46,370 --> 00:19:47,410
[دختر] اوه، نه.

288
00:19:48,570 --> 00:19:49,570
[Maud] او این کار را کرد.

289
00:19:50,290 --> 00:19:53,570
و خانم کاکل را به دام انداخت
در نقاشی

290
00:19:54,130 --> 00:19:57,850
و جادوگر بزرگ را تبدیل کرد
به یک بالون، این را فراموش نکنید.

291
00:19:58,810 --> 00:20:03,010
روش های من کمی غیر متعارف است...

292
00:20:04,450 --> 00:20:07,530
اما رمز جادوگران
می گوید من مدیر مدرسه هستم

293
00:20:08,210 --> 00:20:10,850
و هیچی از شما نیست
می تواند در مورد آن انجام دهد.

294
00:20:10,930 --> 00:20:12,010
بله وجود دارد.

295
00:20:14,770 --> 00:20:17,850
چه کسی می‌خواهد آگاتا را رهبری کند، دست بالا.

296
00:20:21,010 --> 00:20:22,930
و دست بالا که بخواهد
برای برگرداندن خانم کاکل

297
00:20:26,650 --> 00:20:29,690
اگر شما نروید، همه ما ترک خواهیم کرد.

298
00:20:32,770 --> 00:20:34,010
شما نمی توانید.

299
00:20:34,530 --> 00:20:39,130
بدون ما هیچی نداری
مدیر مدرسه بودن

300
00:20:41,450 --> 00:20:42,450
بسیار خوب.

301
00:20:47,570 --> 00:20:50,530
خب، پس من در راه هستم.

302
00:20:50,610 --> 00:20:52,690
تو داری... تو واقعا داری میری؟

303
00:20:52,770 --> 00:20:55,210
من همیشه رویای اداره این مکان را داشتم.

304
00:20:55,290 --> 00:20:59,730
اما یک مدرسه از افراد تشکیل شده است،
نه آجر و ملات

305
00:21:00,690 --> 00:21:04,810
بنابراین، واقعاً مهم نیست

306
00:21:04,890 --> 00:21:07,010
اگر این کار را انجام دهم

307
00:21:09,450 --> 00:21:12,050
آجر و سنگ،

308
00:21:12,130 --> 00:21:14,930
تیرها و تخته سنگ،

309
00:21:15,010 --> 00:21:19,450
همه باید سقوط کنند، نابود شوند!

310
00:21:19,530 --> 00:21:22,130
[تصادف رعد و برق]

311
00:21:22,210 --> 00:21:23,810
- [دختران نفس نفس می زنند]
- [دیوارها در حال ترکیدن هستند]

312
00:21:23,890 --> 00:21:26,250
[دختر] اوه، او چه کار می کند؟
او چه کار می کند؟

313
00:21:31,810 --> 00:21:32,930
[تقلق]

314
00:21:34,850 --> 00:21:38,170
[دختران فریاد می زنند]

315
00:21:46,730 --> 00:21:49,250
ماندگارش کن، محکم نگهش دار!

316
00:21:50,970 --> 00:21:52,250
طلسم آگاتا را متوقف کردی؟

317
00:21:52,330 --> 00:21:54,330
نه، فقط حاوی آن است!

318
00:21:54,410 --> 00:21:57,170
وقتی قدرتم تمام شد،
همه جا سقوط می کند!

319
00:21:57,890 --> 00:21:59,730
[دختران فریاد می زنند]

320
00:22:10,250 --> 00:22:14,530
تا زمانی که دوباره ملاقات کنیم، میلدرد هابل.

321
00:22:16,290 --> 00:22:18,410
- [فشار انگشتان]
- حالا برو بیرون!

322
00:22:29,290 --> 00:22:30,290
اسمرلدا!

323
00:22:34,130 --> 00:22:35,650
- [Maud] فرار کن، میلی!
- [Enid] بیا!

324
00:22:35,690 --> 00:22:36,810
به حرکت ادامه دهید!

325
00:22:37,650 --> 00:22:38,850
[ انفجار انفجار]

326
00:22:43,250 --> 00:22:45,650
[سنگ به صدا در می آید]

327
00:22:54,370 --> 00:22:56,490
[فریاد می کشد]

328
00:22:56,570 --> 00:22:58,250
[غر زدن]

329
00:22:58,850 --> 00:22:59,970
ما زیاد نیستیم...

330
00:23:02,130 --> 00:23:03,130
ما یکی هستیم

331
00:23:03,690 --> 00:23:05,610
[آگاتا] نابود کن!

332
00:23:07,170 --> 00:23:08,930
[میلدرد] ما زیاد نیستیم، ما یکی هستیم.

333
00:23:10,210 --> 00:23:12,810
[با هم] ما زیاد نیستیم، ما یکی هستیم.

334
00:23:12,890 --> 00:23:15,570
ما زیاد نیستیم یکی هستیم!

335
00:23:16,530 --> 00:23:19,130
ما زیاد نیستیم یکی هستیم!

336
00:23:19,810 --> 00:23:22,090
[دختران] ما زیاد نیستیم، ما یکی هستیم!

337
00:23:22,170 --> 00:23:24,410
ما زیاد نیستیم یکی هستیم!

338
00:23:24,490 --> 00:23:26,970
ما زیاد نیستیم یکی هستیم!

339
00:23:27,050 --> 00:23:29,770
ما زیاد نیستیم یکی هستیم!

340
00:23:29,850 --> 00:23:32,050
ما زیاد نیستیم یکی هستیم!

341
00:23:32,130 --> 00:23:34,610
ما زیاد نیستیم یکی هستیم!

342
00:23:34,690 --> 00:23:37,210
ما زیاد نیستیم یکی هستیم!

343
00:23:37,290 --> 00:23:39,850
ما زیاد نیستیم یکی هستیم!

344
00:23:39,930 --> 00:23:42,290
طلسم آگاتا لغو خواهد شد!

345
00:23:42,370 --> 00:23:45,010
طلسم آگاتا لغو خواهد شد!

346
00:23:47,090 --> 00:23:48,930
[آگاتا ناله می کند]

347
00:23:49,010 --> 00:23:51,330
[فریاد می کشد]

348
00:24:12,930 --> 00:24:16,410
[آگاتا و خانم گولت در حال فریاد زدن]

349
00:24:25,090 --> 00:24:27,530
- [هر دو آه می کشند]
- [گربه میوز]

350
00:24:32,690 --> 00:24:34,170
[زاپ کردن]

351
00:24:40,650 --> 00:24:41,650
[میلدرد] خانم کاکل.

352
00:24:42,410 --> 00:24:43,410
خانم هاردبروم

353
00:24:44,130 --> 00:24:45,730
[صدای بالون]

354
00:24:54,650 --> 00:24:57,090
واقعا متاسفم اعلیحضرت

355
00:24:59,370 --> 00:25:01,650
من فکر می کنم هیچ آسیب واقعی وارد نشده است.

356
00:25:02,850 --> 00:25:04,330
با تشکر از میلدرد

357
00:25:04,410 --> 00:25:06,530
[دختران در حال تشویق]

358
00:25:07,970 --> 00:25:09,130
[قورباغه غر می زند]

359
00:25:12,810 --> 00:25:14,730
[میلدرد] من نبودم. این همه ما بودیم.

360
00:25:14,810 --> 00:25:20,170
ما فقط... خوب، من واقعاً نمی دانم.
اما فکر نمی کنم بتوانیم دوباره این کار را انجام دهیم.

361
00:25:21,650 --> 00:25:23,170
شما مجبور نخواهید بود.

362
00:25:29,490 --> 00:25:32,170
[خانم گولت و آگاتا فریاد می زنند]

363
00:25:38,010 --> 00:25:40,250
[آگاتا] اجازه بده بروم، لطفا!

364
00:25:40,810 --> 00:25:43,410
قول میدم مدرسه ات رو تنها بذارم

365
00:25:43,490 --> 00:25:45,370
بله، شما.

366
00:25:45,970 --> 00:25:47,690
آدا، لطفا

367
00:25:47,770 --> 00:25:49,530
من خواهرت هستم

368
00:25:50,370 --> 00:25:51,370
بله، شما هستید.

369
00:25:51,970 --> 00:25:54,090
اما دختران من اول هستند.

370
00:25:54,170 --> 00:25:56,490
[آگاتا] اوه اوه...

371
00:25:58,410 --> 00:25:59,890
متاسفم آگاتا

372
00:26:11,610 --> 00:26:13,050
کار درستی کردی

373
00:26:13,330 --> 00:26:14,330
بله

374
00:26:15,010 --> 00:26:17,570
با همه ایراداتش، او این مکان را دوست داشت.

375
00:26:18,290 --> 00:26:19,290
هوم

376
00:26:20,450 --> 00:26:22,130
حالا او هرگز آن را ترک نخواهد کرد.

377
00:26:28,690 --> 00:26:29,850
حالا...

378
00:26:30,650 --> 00:26:33,130
سالهای اول چگونه است
در امتحانات خود انجام می دهند؟

379
00:26:36,290 --> 00:26:38,650
من نمی توانم باور کنم
آنها هنوز او را مجبور به این کار می کنند.

380
00:26:38,730 --> 00:26:40,850
باورم نمیشه یه جارو جدید بهش دادن.

381
00:26:41,530 --> 00:26:45,970
به نحوه نشستن او روی آن نگاه کنید،
مثل گونی کدو تنبل گندیده

382
00:26:46,050 --> 00:26:48,690
به راهت ادامه بده، میلی، کلاغ حیله گر!

383
00:26:50,890 --> 00:26:52,330
[فریاد می کشد]

384
00:26:52,410 --> 00:26:53,410
[سقوط]

385
00:26:53,490 --> 00:26:54,570
میلی!

386
00:26:54,650 --> 00:26:56,010
[انید] اوه! [خنده]

387
00:27:00,690 --> 00:27:02,730
من خوبم [ناله]

388
00:27:03,770 --> 00:27:09,530
به درخت زدی و خراب شدی
یک جارو بسیار گران قیمت

389
00:27:09,610 --> 00:27:12,490
اکثر ممتحنان شما را به خاطر این موضوع شکست می دهند.

390
00:27:13,170 --> 00:27:17,370
با این حال، من بیشتر ممتحن نیستم.

391
00:27:17,450 --> 00:27:21,490
بنابراین، میانگین این علامت
با مقالات مکتوب شما

392
00:27:21,570 --> 00:27:24,690
به شما نمره نهایی 51 درصد می دهد،

393
00:27:24,770 --> 00:27:27,050
یعنی گذشتی

394
00:27:27,130 --> 00:27:29,530
- فقط
- [نفس خفیف]

395
00:27:29,610 --> 00:27:30,810
[فریادهای هیجان زده]

396
00:27:31,810 --> 00:27:33,770
[فریاد، خنده]

397
00:27:33,850 --> 00:27:36,130
[دختران فریاد می زنند]

398
00:27:43,250 --> 00:27:45,250
سال بعد می بینمت!

399
00:27:48,170 --> 00:27:50,210
[دختران] اوو هو!

400
00:27:50,290 --> 00:27:52,290
- [Maud] خداحافظ، میلی!
- خداحافظ!

401
00:27:54,850 --> 00:27:56,770
[در حال پخش موسیقی تم]

402
00:27:56,820 --> 00:28:01,370
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0